Peri!
Lan Zhan, tolong aku!
Aku senang kau datang tepat waktu.
Kemerosotan moral!
Betapa sombongnya murid-murid klan besar!
Sombong!
Kawan,
terima kasih atas bantuanmu tadi!
Terima ini sebagai hadiah dariku.
Kau mendapat diskon.
Tiga sen per kertas. Itu masih berharga.
Hadiah apa ini?
Jika ingin memberiku hadiah,
gambarlah lebih baik.
Begini...
Apa pun pendapatmu tentang ini, semua ini milikmu sekarang.
Terima kasih.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Karena kau bilang sudah lama berjualan di sini,
apakah kau mendengar atau melihat sesuatu yang aneh
belakangan ini?
Kau bijaksana karena bertanya padaku.
Aku sudah bertahun-tahun menetap di sini.
Orang-orang menyebutku Tuan Tahu Segalanya di Qinghe.
Hal aneh macam apakah yang ingin kau tanyakan?
Sesuatu seperti roh jahat yang menghantui,
pembunuhan mutilasi,
pembantaian keluarga, dan sebagainya.
Itu tidak ada di sini.
Tapi jika kau berjalan delapan atau sembilan kilometer lagi,
ada tempat bernama Punggung Bukit Pejalan.
Tapi kusarankan sebaiknya tidak ke sana.
Kenapa?
Punggung Bukit Pejalan ini
juga disebut Punggung Bukit Pemakan Manusia.
Tebak apa alasannya.
Jadi, itu karena ada monster kanibal di sepanjang jalan?
Mendekatlah.
Dikatakan ada Bungker Pemakan Manusia di Punggung Bukit itu.
Monster di sana hanya memakan manusia.
Jika seseorang berkeliaran di sana,
dia pasti akan dimakan
tanpa sisa tulang,
jasadnya pun tak akan ditemukan.
Tanpa pengecualian.
Bukankah buruk?
Kedengarannya sangat buruk.
Tapi jika tidak ada sisa-sisanya,
bagaimana kau tahu mereka dimakan?
Kau...
Seseorang melihatnya.
Tapi kau baru saja mengatakan
bahwa semua penyusup dimakan
tanpa ada jasad yang ditemukan
dan tanpa pengecualian,
lalu siapa pria kuat ini
yang bisa berjalan masuk dan keluar membawa informasi?
Kau... Pokoknya, begitulah rumornya.
Aku tak tahu pasti.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang dimakan di sana,
kapan mereka dimakan,
usia, jenis kelamin, marga serta nama belakang mereka,
dan tempat tinggalnya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Tuan Tahu Segalanya di Qinghe?
Jangan.
Jangan pergi.
Satu pertanyaan terakhir. Terakhir.
Bukankah Punggung Bukit Pejalan di Qinghe?
Dan bukankah Qinghe di bawah administrasi Klan Nie?
Jika ada monster pemakan manusia di Punggung Bukit Pejalan,
kenapa Klan Nie mengabaikan masalah itu?
Klan Nie?
Jika Klan Nie di masa lalu,
mereka pasti akan langsung menanganinya.
Mereka akan bergegas ke tempat
monster menghantui dan menghancurkannya
begitu berita tersebar.
Tapi belakangan ini, Pemimpin Klan Nie
menjadi Tuan Tidak Tahu Apa Pun.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kumohon.
Kumohon jangan bertanya padaku.
Aku benar-benar tidak tahu apa pun.
Apa yang bisa dia capai?
Tuan Tidak Tahu Apa Pun?
Sulit kubayangkan
Huaisang bisa menjadi pemimpin klan Nie.
Dan dia mendapat julukan Tuan Tidak Tahu Apa Pun.
Tapi bagaimana mungkin Tuan Golok Merah pemberani dan tangguh itu
tewas tanpa menyelesaikan masalah?
Aku tidak menyaksikannya.
Aku hanya tahu kultivasinya kacau.
Dia tewas di muka umum.
Anjing!
Wei Ying. Tidak ada anjing di sini.
Jangan melihatku seperti itu.
Kenapa kau takut anjing?
Jangan menanyaiku alasannya juga.
Lan Zhan.
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Akan kukatakan.
Aku...
Dahulu aku menjadi gelandangan saat masih kecil
dan sering berebut makanan dengan anjing-anjing mengerikan.
Untungnya, Pemimpin Klan Jiang membawaku ke Dermaga Lotus.
Tapi itu juga
membuat Jiang Cheng mengusir Cinta Kecil, Putri, dan lainnya.
Sama seperti yang Jin Ling lakukan...
Sifat mereka sesuai dengan darah mereka.
Dia sangat membenciku,
sama seperti Jiang Cheng.
Lan Zhan,
ayo pergi.
Itu benar-benar anjing. Benar, bukan?
Anjing itu masih jauh. Kenapa kau bersembunyi?
Tidak masalah.
Biarkan aku bersembunyi.
Terdengar seperti anjing Jin Lin.
Anjingnya menyalak. Pasti telah terjadi sesuatu.
Mari...
Mari kita melihatnya?
Hanguang Jun, jalan.
Bagaimana caraku jalan jika kau diam?
Lepaskan aku dahulu.
Ini Perangkap Disorientasi.
Pasti dipasang oleh manusia.
Tampaknya legenda Punggung Bukit Pejalan
bukannya tak berdasar.
Lan Zhan, lihat.
Kenapa aku hanya mendengar salakan,
tapi tak melihatnya?
Sehebat apa pun anjing itu, dia tak bisa menembus pembatas.
Mungkin anjingnya di luar Perangkap Disorientasi.
Bagaimana dengan Jin Ling?
Mungkinkah dia juga tertahan di luar perangkap?
Jika Jin Ling ada di luar,
dia tak mungkin seresah itu.
Masuk akal.
Tapi bagaimana kita bisa masuk?
Lan Zhan, tunggu aku.
Jin Ling pasti telah memecahkan bungker batu ini
tapi sesuatu terjadi saat dia masuk.
Ayo.
Bagaimana?
Berisik.
Ada banyak roh.
Jin Ling.
KUIL GOLOK
Jin Ling.
Jin Ling!
Aneh.
Kenapa semuanya golok?
Kau berhubungan dengan roh itu?
Dia di sini.
Tanyakan padanya untukku.
Di mana tempat ini?
Untuk apa tempat ini?
Siapa yang membangunnya?
Apa katanya?
"Aku tidak tahu."
Dia bilang
dia tidak tahu.
Bagus untukmu, Lan Zhan.
Kini kau bahkan tahu cara membuatku terdiam.
Aku tahu jawabannya!
Dia masih mengatakan dia tidak tahu. Benar, bukan?
Apa yang kau tanyakan?
Bagaimana kematiannya?
Tapi jika dia dibunuh,
dia pasti tak tahu bagaimana kematiannya.
Lan Zhan, tanyakan roh itu
siapa yang membunuhnya?
Roh yang dikurung di sini
tidak tahu di mana dia berada,
bagaimana kematiannya,
atau siapa yang membunuhnya.
Ini kali pertamaku melihat roh seperti ini.
Lan Zhan,
mungkinkah ini Nie Huaisang?
Aku bercanda. Jangan hiraukan aku.
Lan Zhan, bagaimana jika kau menanyakan jenis kelaminnya?
Dia pasti tahu ini.
Pria.
Akhirnya jawaban yang bagus.
Lan Zhan, tanyakan padanya,
adakah remaja berusia 15 atau 16 tahun yang masuk ke sini?
Ada.
Di mana dia sekarang?
Roh itu mengatakan dia ada di sini.
Maksudmu dia ada di dalam bungker batu ini?
Tapi kita sudah mencari dengan teliti.
Tak ditemukan apa-apa.
Lan Zhan. Mungkinkah roh itu berbohong?
Aku di sini. Dia tak mungkin bohong.
Apa yang kau tanyakan?
Kutanya berapa usianya dan dari mana asalnya.
Lantas?
Usianya 16 tahun, dari Lanling.
Dia Jin Ling?
Jin Ling.
Jin Ling!
Lan Zhan, di mana dia?
Berdiri di tempatmu. Menghadap ke barat daya.
Dengarkan musikku.
Satu suara. Maju satu langkah.
Saat musiknya berhenti,
dia akan ada di depanmu.
Dia ada di dalam dinding?
Jin Ling.
Jin Ling!
Lan Zhan. Lihat.
Di atas kepala.
Di bawah kaki.
Tenggara, barat laut.
Berdiri.
Duduk.
Berbaring.
Berdekam.
Tempat apa ini?
Jin Ling.
Lan Zhan. Kita tidak bisa berlama-lama di sini.
Ada sesuatu yang aneh di luar.
Mari keluar.
Lan Zhan. Kejarlah!
Aku akan pergi.
Kau dan Jin Ling...
Aku akan membawanya turun.
Kau bisa mencari tempat menginap di Qinghe.
Benar, di sana ada kedai tempat kita bertemu dokter.
Tunggu aku di sana.
Kejarlah sekarang!
Dia akan menghilang sebentar lagi.
Aku akan ke sana.
Lan Zhan!
Jaga dirimu!
Walau masih muda, kau cukup tangguh.
Jejak mantra jahat.
Siapa yang memberinya mantra jahat?
Atau ditinggalkan di Bungker Pemakan Manusia?
Untungnya, belum mencapai dadanya.
Sedang apa kau? Kenapa kau membuka pakaianku?
Di mana pedangku? Dan anjingku?
Kenapa kau sangat gelisah?
Aku bersusah payah mengeluarkanmu dari dinding.
Kau tak bisa berterima kasih?
Kau akan mati sejuta kali jika bukan karena ini.
Jangan.
Dengar.
Satu kematian sudah cukup untukku.
Jangan nakal. Letakkan pedangmu.
Jin Ling.
Liontin giok itu...
Ibuku meninggalkannya untukku.
Jangan menyentuhnya.
Wei Wuxian.
Ini yang kutemukan sebelumnya
di ruang kerja Ayah di rumah.
Itu pasti disiapkan untukmu.
Ambillah.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau lari?
Jin Ling!
Keterlaluan!
Dasar anak yang keterlaluan!
Aku hanya memarahimu sebentar.
Apa kau membangkang?
Lihat betapa pemarahnya dirimu.
Celaka. Itu Jiang Cheng.
Aku sudah kembali dengan selamat.
Bisakah kau berhenti ceramah?
Dengan selamat?
Lihat dirimu.
Kurasa tidak selamat karena kau berlumuran lumpur.
Memakai seragam klanmu. Sungguh memalukan!
Ganti pakaian saat kita tiba.
Siapa yang kau temui hari ini?
Sudah kubilang, aku tidak menemui siapa pun.
Hanya jatuh dan itu perjalanan yang sia-sia.
Jangan memegangiku seperti ini. Aku bukan anak tiga tahun.
Aku tak boleh mendisiplinkanmu?
Sekalipun usiamu 30 tahun, aku tetap bisa mendisiplinkanmu!
Jika kau berani kabur tanpa mengatakan apa pun lagi,
rasakanlah cambukku.
Hanya karena aku tak menginginkan bantuan
atau kendali,
aku pergi ke sana sendirian.
Selain komentar lainnya,
Jiang Cheng cukup benar, mengatakan dia pemarah
seperti pembangkang.
Jadi, apa yang kau
tangkap di sana?
Di mana anjing ajaib berbulu hitam pemberian pamanmu?
Lan Zhan pasti telah mengusirnya.
Kau... Kumohon jangan.
Maukah kau melepaskan itu sendiri
atau kau ingin mencicipi cambuk Zidian-ku lagi?
Tak adakah
yang ingin kau katakan?
Aku benar-benar tidak tahu harus mengatakan apa padamu.
Kau sama sekali tidak menyesal.
Kau yang tidak membuat kemajuan!
Baik,
mari kita lihat
siapa yang tidak membuat kemajuan sebenarnya.
Yanli! Usir dia!
Yanli!
Apa katamu?
Beraninya kau menyebutnya di depanku!
Benar,
kau Patriark Yiling yang tak mengenal tabu itu.
Dan kau tak pernah keberatan berhubungan dengan klan-klan baik itu.
Enam belas tahun...
Lan Wangji masih ingin melindungimu.
Namun, mungkin dia tidak melakukan ini untuk melindungimu.
Tak ada seorang pun dari Klan Lan dari Gusu
telah melupakan perbuatanmu dan Wen Ning.
Seseorang
yang integritasnya dipuji-puji oleh semua orang sepertinya
tidak mungkin bisa memaklumimu.
Mungkin dia memiliki perjanjian
dengan pria yang menyelamatkanmu.
Jiang Cheng!
Jaga ucapanmu!
Aku tak pernah melakukannya.
Kau lupa tentang itu?
Kau benar.
Apa hakmu menyuruhku menjaga ucapanku?
Hari itu di Gunung Dafan,
apa kau berhati-hati dengan ucapanmu saat menghadapi Jin Ling?
Bisa kulihat kau kurang dididik oleh ibumu.
Kau!
"Kurang dididik oleh ibu"?
Kau tahu cara mengumpat.
Betapa pintarnya dirimu.
Salahmulah Jin Ling selalu diejek.
Ingatan orang cerdas pendek. Benar, bukan?
Kau melupakan perkataanmu.
Kau melupakan janjimu.
Tapi jangan lupa
bagaimana kematian orang tuanya.
Bukan aku! Aku hanya...
Hanya apa?
Aku hanya...
Tak bisa mengatakannya?
Tidak masalah.
Silakan kembali ke Dermaga Lotus.
Berlututlah di hadapan ibuku
dan katakan perlahan.
Siapa yang tak mau kembali?
Aku ingin kembali bahkan dalam mimpiku.
Apa yang kau gumamkan?
Bukan apa-apa.
Di mana dia?
Siapa?
Di mana Wen Ning?
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu
di mana anjingmu?
Kau pikir aku akan percaya?
Percaya atau tidak,
aku benar-benar tidak tahu di mana dia.
Baik...
Hari itu di Gunung Dafan, banyak orang melihatnya bersamamu.
Jiang Cheng.
Sudah lama sekali.
Kau masih sangat membencinya?
Wei Wuxian,
kau bertanya apa aku membencinya?
Haruskah kau tanya apa aku membencinya?
Jika bukan karena dia,
akankah Jin Zixuan tewas?
Mungkinkah kakakku tewas?
Jika bukan karena dirimu...
Apa kesalahan kami, Klan Jiang,
sehingga menanggung perbuatanmu?
Jiang Cheng.
Tenanglah.
Pernahkah kau berpikir
kenapa Wen Ning bisa hidup sampai sekarang?
Jiang Cheng.
Aku menyuruhmu diam di sana.
Kenapa kau ke sini?
Ada hal penting yang harus kukatakan.
Apa itu?
Kenapa kau tak memberitahuku saat aku memarahimu?
Hanya karena kau memarahiku.
Mau dengar atau tidak? Aku akan pergi.
Katakan lalu pergi.
Aku memang menemukan sesuatu yang mengganggu hari ini.
Kurasa aku melihat Wen Ning hari ini.
Kapan? Di mana?
Siang ini.
Berkilo-kilo di sebelah selatan,
ada sebuah rumah kumuh.
Aku pergi ke sana karena menurut kabar itu agak aneh.
Tapi seseorang tinggal di sana.
Kenapa tak memberitahuku tadi?
Aku tidak yakin.
Pria itu sangat cepat.
Dalam sekejap,
aku hanya bisa melihat punggungnya samar-samar.
Tapi aku mendengar
suara rantai seperti yang terdengar di Gunung Dafan.
Jadi, kurasa itu mungkin dia.
Jika kau tidak memarahiku apa pun perkataanku,
aku bisa memberitahumu saat aku kembali.
Jika kau tak bisa
menangkapnya kali ini,
itu salah sifat pemarahmu. Bukan aku.
Kita bicarakan hal ini nanti. Pergilah.
Baik.
Kau tak pergi ke Dermaga Lotus saat kau dibangkitkan.
Sebaliknya,
kau mencari pembunuh yang membunuh Jin Zixuan dahulu.
Dia sudah menjadi boneka.
Dan aku bisa dianggap pernah mati.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Apa yang kuinginkan?
Biar kuberi tahu.
Sekalipun kalian berdua bisa mati ribuan kali lagi,
kebencianku masih belum bisa dipadamkan.
Klan Jin gagal dahulu.
Baik...
Aku akan menangkapnya sendiri hari ini.
Dia akan kubawa padamu.
Lalu aku akan membakarmu
dan menyebarkan abumu.
Pemimpin Klan.
Jiang Cheng.
Awasi pria di atas.
Jangan dengarkan apa pun perkataannya.
Dan jangan biarkan dia bersuara.
Jika dia berani bersiul atau meniup suling,
bungkam saja dia.
Aku tahu.
Apa aku tak bisa menjaga seorang pria?
Jaga dia di sini.
Jika dia pergi saat aku kembali,
aku akan mematahkan kakimu.
Ikut aku.
- Baik. - Baik.
Kalian berdua jaga gerbang.
Kalian berdua jaga tangga.
- Baik. - Baik.
Aku akan menjaganya sendiri.
Ayo pergi.
Anjing!
Memalukan sekali.
Peri tak pernah menggigit orang.
Kau pikir dia anjing biasa?
Tunggu sebentar.
Kau memanggilnya apa?
Peri.
Itu namanya.
Kau menamainya itu?
Apa salahnya dengan itu?
Dahulu Peri Kecil saat masih kecil.
Dia tak bisa kupanggil begitu karena sudah besar.
Masalahnya bukan apakah dia besar atau kecil.
Metode menamainya...
Pasti kau dapatkan dari Jiang Cheng.
Pria jangan memikirkan hal remeh.
Kenapa kau memedulikannya?
Kau menyinggung pamanku. Itu bisa mengorbankan separuh hidupmu.
Tapi akan kulupakan sekarang.
Dan kita sudah impas.
Jin Ling.
Tahukah kau kenapa pamanmu ingin menangkapku?
Ya.
Dia curiga kau adalah Wei Wuxian.
Bagaimana denganmu? Kau tak mencurigaiku?
Pamanku selalu menangkap orang yang mungkin merupakan dirinya.
Dan Zidian telah mengujimu.
Bisa kupastikan kau bukan dia untuk saat ini.
Aku tak peduli siapa dirimu.
Tapi...
Apa?
Jika ingin memakai topeng, jangan memakai topeng Mo Xuanyu.
Dia benar-benar...
tak tahu malu.
Dia juga mengganggu...
Tidak.
Pokoknya, sekarang kita impas. Ayo pergi.
Kenapa kau tidak pergi?
Apa kau menunggu pamanku menangkapmu?
Biar kuberi tahu,
kau telah menyelamatkanku,
tapi aku tak berterima kasih.
Jangan berharap aku mengatakan sesuatu yang menyentuh.
Anak Muda.
Dalam kehidupan seseorang,
dia harus belajar mengatakan dua kalimat.
Apa itu?
"Terima kasih" dan "maaf."
Aku tidak mau. Apa yang bisa kau lakukan?
Kau akan mengatakannya sambil menangis suatu hari nanti.
Jin Ling.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk perkataanku
padamu di Gunung Dafan.
Maaf.
Tak masalah.
Kau bukan orang pertama yang mengatakan itu padaku.
Benar.
Aku kurang dididik oleh ibuku.
Tapi itu tidak menjadikanku kurang dari orang lain.
Alih-alih,
akan kubuat mereka membuka mata dan melihat
bahwa aku jauh lebih kuat dari mereka.
Jiang Cheng! Kumohon! Aku bisa menjelaskan!
Untungnya,
aku mungkin tak bisa menghapus jejak mantra jahat,
tapi bisa kupindahkan ke diriku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta